КОИ СМЕ НИЕ?
Цветелина Вътева-Владимирова
Собственик и преводач, редактор, преподавател и създател на текстово съдържание в Natural Intelligence Ltd.
Цветелина Вътева-Владимирова е родена през 1988 г. в град Варна. От 1998 г. започва да изучава английски и руски език в СОУ „Гео Милев“ в родния си град, като през 2001 г. заема 1-во място на областния кръг и се нарежда сред лауреатите и на националния кръг на традиционно провежданата ученическа олимпиада по руски език. През 2007 г. завършва Първа езикова гимназия, гр. Варна, с интензивно изучаване на английски и немски език с отличен успех. През 2011 г. завършва с отличен успех и специалност „Английска филология“ в Софийски университет „Св. Климент Охридски“ с бакалавърска степен и професионална квалификация „Преводач с английски език“, като по време на следването си изучава и италиански език. През 2018 г. завършва магистърска програма „Език и култура (Английски език)“ с магистърска степен и професионална квалификация „Магистър по английска филология с профил „Език и общуване/култура и литература“ в Софийски университет „Св. Климент Охридски“, като защитава с отличие дипломната си работа в областта на когнитивната лингвистика на тема „Концептуализация на цветовете в идиоматиката на английски, руски и италиански език“.
От 2007 г. насам Цветелина Вътева-Владимирова работи като преводач на свободна практика към различни преводачески агенции, а в периодите 2012 – 2015 г., 2016 – 2017 г. и 2021 – 2024 г. е работила в продължение на общо 6 години и 6 месеца и като щатен преводач и преводач-редактор на специализирана литература в областите медицина (вкл. нефрология, кардиология, ендокринология, неврология, акушерство и гинекология, алергология, психиатрия, хирургия), фармация, техника, машинно инженерство, електроинженерство, информационни технологии, мобилни технологии, право, бизнес, финанси към 4 от водещите преводачески агенции в България. Има опит също и като преводач на известен брой публицистични статии, публикувани периодично във вестник „Култура“ между 2010 и 2018 г. Владее английски, немски, руски и италиански език, с които работи като изходни езици за превод към български, а български, немски, руски и италиански език използва като изходни езици и за превод към английски.
В периода 2017 – 2018 г. се занимава и с преподавателска дейност на свободна практика към частен езиков център, а през октомври 2018 г. печели обявен конкурс и е назначена като преподавател по английски език в ДЧЕОКС към Медицински университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“, гр. Варна, където в продължение на 3 години преподава специализиран английски език на студенти от специалностите „Медицина“, „Фармация“, „Кинезитерапия“, „Акушерка“ и „Медицински оптик“.
Основните научно-изследователски интереси на Цветелина Вътева-Владимирова са към областите на когнитивната лингвистика, психолингвистиката, прагматиката, социолингвистиката, лингвистиката на текста, контрастивната лингвистика, корпусната лингвистика, теорията и практиката на превода, както и усвояването и преподаването на чужди езици. Тя е автор на общо 8 публикации в международни научни издания и е участвала в 5 международни научни конференции (https://www.researchgate.net/profile/Tsvetelina-Vateva).
В периода 2023 – 2024 г. Цветелина Вътева-Владимирова добива и 1 година професионален опит като създател на текстово съдържание за блогове на български и на английски език като част от екипа на маркетингова агенция, създавайки статии за блоговете на фирма, осигуряваща здравни консултации и посредничество за лечение в чужбина, известна частна болница, известна клиника за естетични процедури, онлайн магазин за италиански вина и деликатеси, както и за собствения блог на маркетинговата агенция.
Въз основа на богатия си и разнообразен професионален опит през ноември 2024 г. Цветелина Вътева-Владимирова решава да основе своята собствена фирма Natural Intelligence Ltd.