ЗАЩО ДА ИЗБЕРЕТЕ NATURAL INTELLIGENCE LTD. ЗА ВАШИЯ ПРЕВОД, РЕДАКЦИЯ, ТЕКСТОВО СЪДЪРЖАНИЕ ЗА БЛОГ ИЛИ ИНДИВИДУАЛНО ОБУЧЕНИЕ?
„За моите общо 18 години опит като професионален преводач и редактор (щатен и на свободна практика) се убедих, че за съжаление в доста преводачески агенции качеството на преводите нерядко страда за сметка на бързината и опитите за вместване в нереалистично кратки срокове. Убедих се също и че безбройните инструменти и технологии за компютърно-асистиран превод, машинен превод и автоматизирани системи за превод, базирани на изкуствен интелект, които се използват масово от преводаческите агенции с цел постигане на желаната бързина и кратки срокове, в действителност невинаги улесняват – а понякога дори усложняват – работата на преводачите и редакторите. И не във всички случаи те подпомагат осигуряването на оптималното крайно качество на преведените текстове.
Подобни са актуалните тенденции и в сферата на маркетинга по отношение на създаването на текстово съдържание за блогове. С навлизането на ChatGPT се наблюдава преориентиране на маркетинговите специалисти към „оптимизиране“ на времето и необходимите човешки ресурси за написването на определен брой статии за блогове с помощта на споменатия изкуствен интелект за сметка на качеството, достоверността и надеждността на представената в тях информация.
А за моите 3 години опит като университетски преподавател по специализиран английски език за сферата на медицината се убедих също така и че при груповите обучения, които са заложени в университетските програми, най-голямото предизвикателство за преподавателите остава да успеят да обърнат максималното необходимо внимание на индивидуалните образователни потребности на всеки свой студент в групите, които обучават.
Ето защо не бихте се разочаровали, ако се доверите на Natural Intelligence Ltd. за Вашите преводи, редакции, блог статии или допълнителни индивидуални обучения по специализиран английски език за медицински специалисти. Тук лично аз Ви уверявам, че за извършването на никоя от услугите, които Natural Intelligence Ltd. предлага, няма да се използват никакви изкуствени технологии, а само и единствено естествения интелект на професионалния преводач, редактор, създател на текстово съдържание и преподавател!
Но ако все още не сте напълно убедени във всички тези факти, които споделям с Вас на база на практическия си професионален опит, то тествайте самостоятелно какви резултати ще получите, ако:
- опитате да преведете епикризата си с Google Translate или ChatGPT и след това да получите адекватна медицинска консултация за състоянието си от чуждестранен специалист на базата на изкуствено генерирания превод;
- опитате да възложите на ChatGPT да напише статията за блога Ви по начина, по който Вие си я представяте, и съобразно информационните и комуникативните цели, които Вие искате да постигнете;
- след успешно преминатото Ви обучение по специализиран английски език за медицински цели само в университета попаднете в ситуация, в която Ви се налага да общувате с чуждестранен пациент или колега, и установите, че на практика познанията и езиковите Ви умения не са достатъчни, за да осъществите ефективно необходимата комуникация.
В крайна сметка изборът и преценката за всичко са изцяло във Вашите ръце!
Natural Intelligence Ltd. може да Ви окаже ценно за Вас съдействие единствено и само ако Вие самите наистина търсите и държите на качествени и професионални резултати!“
Цветелина Вътева-Владимирова